ALLORA
Ti ho tirato fuori dall'inferno, posso anche ributtartici.
Dovresti mostrarmi un po' di rispetto.
Nei mesi a venire, avrai molte decisioni da prendere.
Dean, com'e'?
Cosa, l'inferno?
Non lo so. Dovevo essere svenuto.
Non ricordo un accidente.
Questi e' Uriel, un esperto.
Esperto in cosa?
Voi due, dovete lasciare immediatamente la citta'.
Perche'?
Perche' stiamo per distruggerla.
L'unico motivo per cui sei ancora vivo, Sam Winchester,
e' perche' sei stato utile.
Nel momento in cui cesserai di esserlo,
ti ridurro' in polvere.
Chiedi a Dean cosa ricorda dell'inferno.
ORA
Ehi?
C'e' nessuno?
Uhm, salve signora Armstrong.
www. subsfactory. it
Stagione 4 Episodio 08
Traduzione: AlexandraD Revisione: LordThul
Non ha alcun senso, Dean.
Cioe', perche' Uriel mi avrebbe detto
che ti ricordavi dell'inferno, se non e' cosi'?
Forse perche' e' un cazzone... magari ha qualcosa a che fare con questo.
Forse, ma e' comunque un angelo.
Gia', un angelo pronto a radere al suolo una citta' intera.
- Senti, non so cosa... - Alla grandissima...
Che altro posso portarvi, ragazzi?
- Uh, credo che siamo a posto. - Davvero?
Volete provare un paio di frittelle di pollo
o un peperoncino seccato piccante?
No. No, stiamo gia' a posto.
Va bene, magnifico.
Sam, sul serio,
non ho idea del perche' Uriel te lo abbia detto, d'accordo?
Certo.
- Che c'e'? - Va bene.
D'accordo. Allora, guardami negli occhi
e dimmi che non ricordi nulla
del tuo periodo agli inferi.
Non mi ricordo nulla del periodo agli inferi.
Non me lo ricordo, Sam!
Senti, Dean, voglio solo aiutarti.
Tu sai tutto quello che faccio. Va bene? E' tutto qui.
Magnifico. Dolce?
Eh? Ho ragione?
- Senta... - Ascoltate, ragazzi.
Dovete assaggiare il nostro favolosissimo gelato.
E' estremo.
Uhm, niente estremismi, per favore.
- Solo il... - Conto?
- Bene, magnifico. - Grazie.
Allora, dove andiamo ora?
Non saprei.
Uhm, sembra sia piuttosto tranquillo ultimamente.
Nessun segno di attivita' demoniaca, nessun presagio o indizio, mi pare.
Buone notizie una volta tanto.
Gia', solo qualche paio di
avvistamenti dei fissati con gli UFO
e un possibile spirito vendicativo.
Tieni, guarda qui. Uh...
Qualcosa a Concrete, Washington,
rapporti di testimoni oculari su un fantasma
che infestava le docce di un centro benessere femminile.
La vittima afferma che il fantasma
l'abbia tirata giu' da una scalinata.
Vedo che sei molto interessato.
Donne, docce.
Dobbiamo salvare queste persone.
Non mi sorprende che il mondo spirituale abbia deciso di contattare me.
Ho un qualcosa di...
sensibilita' naturale.
Riesco a percepirla in lei, Candace, questa completa...
sensibilita'.
Allora, come ha detto che si chiamera' il suo libro?
Oh, beh, uhm...
Beh, il titolo provvisorio e'...
"Soprannaturale".
Gia', sto attraversando il Paese,
per raccogliere storie come la sua.
Ma, ad ogni modo, mi stava dicendo del suo incontro.
Si'. Beh...
una volta vista l'apparizione,
ho cominciato a correre.
E mi ha detto che il fantasma l'ha inseguita?
Non solo. Conosceva il mio nome.
Ha continuato a urlare:
"Signora Armstrong! Signora Armstrong!"
Ed e' allora che ho preso le scale e sono caduta.
E' caduta? Non e' stato il fantasma a spingerla?
Oh, io non... non lo so.
Cioe', credo lo abbia fatto.
Forse.
Ha percepito che intendesse farle del male,
come se fosse violento, o...
Era un fantasma. Sono fortunata ad essere viva.
Comunque, ero in fondo alle scale,
ed e' qui che si fa bizzarro.
Mi ha aiutato ad alzarmi.
Ripeta?
Si', mi ha aiutata ad alzarmi.
E continuava a ripetermi in continuazione:
"La prego, non lo dica alla mamma."
Si', e' strano.
Allora, hai trovato qualcosa?
Nessuna forza elettromagnetica nella doccia o da altre parti.
Il posto e' pulito.
Gia', non mi sorprende.
Prima ho avuto la sensazione
che sia stata la "pazzia" ad aver spinto la signora Armstrong giu' dalle scale.
Ti diro', sono alquanto deluso.
Volevi salvare donne nude.
Proprio vero, accidenti, volevo salvare un po' di donne nude.
Avanti, ragazzi, prendetelo!
Preso! Preso!
Corri, Forrest, corri!
Scusami, Dean, ma non credo stia succedendo qualcosa qui intorno.
Come diavolo potevo vederlo?
Mi ha preso da dietro e mi ha tirato contro un albero!
Sta succedendo qualcosa.
Si', d'accordo, Gus. Capisco che sei scosso.
Chiunque lo sarebbe.
Ma non credi che...
Non credi che potesse essere un orso?
Riconosco una dannata traccia d'orso quando ne vedo una!
Questa cosa non lasciava tracce d'orso!
- Aveva dei piedi enormi! - Adesso, Gus...
Era un Bigfoot, Hal... Un Bigfoot!
Gus, dici delle sciocchezze ora.
C'e' un Bigfoot la' fuori, dannazione,
ed e' un figlio di puttana!
Scusateci.
- FBI. - Cosa?
Si', signore. Siamo qui per...
- quello. - Per il Bigfoot?
Esatto.
Senta, puo' dirmi esattamente dove e' successo?
Si', certo.
Che diavolo sta succedendo in questa citta'?
Prima c'era un fantasma che non era vero
e ora un avvistamento di Bigfoot?
Beh, ogni cacciatore che valga questo nome sa che il Bigfoot e' solo una diceria.
Beh, forse qualcuno sta mettendo dell'LSD
nelle riserve d'acqua della citta'.
Bene.
Cosa pensi sia stato?
Quello, uhm...
e' un Bigfoot.
Va bene.
E quindi, cos'e'... un Bigfoot irrompe in un negozio di alcolici,
in cerca di un po' di roba scadente?
Amaretto e Crema irlandese.
Beve roba da donne.
Ehi. Guarda qui.
Ha preso l'intero scaffale dei porno?
Beh, te lo ripeto.
Che diavolo sta succedendo in questa citta'?
Non mi viene in mente nulla.
Dev'essere uno scherzo, no?
Qualche figlio di buona donna nelle vesti di un gorilla?
O e' un Bigfoot.
Sai e' una specie di drogato di alcol e porno.
Un Duchovny dei boschi.
Troppo giovane per "Bellezze asiatiche prosperose".
Cos'e', una roba alla "Bigfoot e i Suoi Amici "?
Salve.
Ciao!
Uhm, potremmo...
Senti un po', ci sono i tuoi genitori?
No.
- No. - No.
Uhm...
Hai visto per caso una cosa molto, molto pelosa...
E' in pericolo?!
No.
No, no, no. Affatto.
- Volevamo solo sapere se stava bene. - Esatto.
E' il mio orsacchiotto.
Credo sia malato.
Sbalorditivo.
Perche' sai, noi...
siamo...
i dottori per gli orsacchiotti.
Sul serio?
Potete dargli un'occhiata, per favore?
- Certo. - Certamente, si'.
E' nella mia camera. E' piuttosto scontroso.
Orsetto?
Ci sono dei bravi dottori qui per visitarti.
Chiudi quella dannata porta!
Capite cosa intendo?
Tutto cio' che volevo era un orsacchiotto
che fosse grande, vero e che parlasse.
Ma adesso e' sempre triste...
non triste di dolore, ma triste "di testa"...
dice cose strane e puzza come un autobus.
- Uhm, piccolina... - Audrey!
Audrey.
Quand'e' esattamente che il tuo orsacchiotto e' divenuto reale?
Ho espresso un desiderio.
Hai espresso un desiderio?
Alla fonte dei desideri.
Guarda questo.
Credi a queste stronzate?
Non proprio.
E' un mondo terribile.
Perche' sono qui?
Per il te' del pomeriggio!
Il te' del pomeriggio?
Tutto qui?
Audrey, dacci un minuto, va bene?
D'accordo.
Dobbiamo...
Dovremmo...
Dobbiamo uccidere un orsacchiotto?
Come? Gli spariamo, lo bruciamo?
Non lo so. Tutti e due?
Come facciamo a sapere che funzionera'?
Non voglio un maledetto orsacchiotto gigante incazzato
- sulla coscienza. - Gia'.
Inoltre, ho la sensazione che l'orso
non sia proprio il nocciolo del problema, sai.
Audrey. Dove sono i tuoi genitori?
Mia madre ha espresso il desiderio di andare a Bali, quindi suppongo siano a Bali.
D'accordo, allora...
mi spiace davvero doverti dire questa cosa, ma
il tuo orsacchiotto e' malato.
Si', ha... ha...
- La malattia del lecca-lecca. - La malattia del lecca-lecca.
Non e' rara per un orso della sua taglia.
Ma, vedi, e' molto contagiosa.
Gia', percio', c'e' qualcuno,
magari un adulto, con cui puoi rimanere
mentre noi lo curiamo?
La signora Hurley vive in fondo alla strada.
- Perfetto. - Bene, si', bene.
- Uhm, vorremmo che stessi li' per qualche giorno, va bene? - D'accordo.
Oh, e, Audrey? Dov'e' la fonte dei desideri?
Credi che funzioni?
Hai una spiegazione migliore per quell'orsacchiotto li'?
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Che desiderio stai esprimendo?
Shh!
Non si devono dire.
Qualcuno ha ordinato un hotdog gigante e piccante all'italiana?
E' mio.
Credo funzioni, amico. Era piuttosto specifico.
L'orsacchiotto, il panino...
Suppongo anche questo.
Suppongo quello.
Beh, decisamente quello va nella lista.
Cosa dovremmo fare, eh?
Non far avverare i desideri della gente?
Mi sembra una cosa idiota da fare.
Si', forse, ma andiamo, su.
Quando mai qualcosa del genere non ha un prezzo da pagare?
E normalmente uno letale.
Non lo so. E' un panino maledettamente buono.
D'accordo, va bene.
Metteremo un freno ai desideri,
- finche' non capiremo cosa succede. - Uhm, signori, signori.
Scusate.
Non e' permesso ai clienti mangiare del cibo preso fuori.
Beh, io certamente non mangero' del cibo qui dentro.
Dipartimento per la Sanita'.
Lei, amico mio, ha un'infestazione di topi.
Dovremo chiudere questo posto
a rischio emergenza, codice 56c.
Topi?!
Fontana tipica, Buddha in gesso.
Niente da eccepire.
Gia', nulla.
Teniamo pulito qui.
Signore, devo chiederle di uscire
durante le indagini preliminari, d'accordo?
La ringrazio.
Oh, e dai...
non sei un po' tentato?
No.
Non sarebbe reale. Non ci crederei.
Non lo so. Quell'orsacchiotto sembrava piuttosto reale.
Gia'.
Avanti, se potessi desiderare di tornare indietro,
sai, prima che cominciasse tutto...
pensaci... saresti un grande avvocato di successo
con una bella macchina e una staccionata bianca.
Non avrei desiderato quello.
Sul serio?
E' troppo tardi per tornare alle nostre vecchie vite, Dean.
Non sono piu' quella persona.
D'accordo, beh, cos'e' allora? Hmm? Cosa desidererebbe Sammy?
La testa di Lilith su un piatto.
Sanguinante.
D'accordo.
Cos'e' quella?
Una specie di moneta antica. Non riconosco le scritte.
Maledizione.
Aiutati con le gambe.
Ma l'hanno saldata?
Ehi, ehi, ehi, cos'e'?!
Mi romperete la fontana!
Signore, non voglio colpirla con una mazzotta bella pesante, ma lo faro'...
Bene, grazie.
Fammi dare un'occhiata. Ho avuto un'idea.
Maledizione!
La moneta e' magica.
Direi.
Credo che sia il voodoo a proteggere la sorgente.
Non credo che possiamo distruggerla.
D'accordo, tieni. Dagli un'occhiata.
- Dove vai? - Mi e' appena venuta in mente una cosa.
- Che c'e'? - Non si preoccupi, signora.
Sono del Dipartimento della Sanita'.
Quindi tu puoi scomparire e apparire, eh?
Come... come sapeva che ero...
Sei andato veramente alla fonte dei desideri,
lanciato una monetina e desiderato di essere invisibile
in modo da spiare le donne sotto la doccia?
No. No.
N... o, no, no. E' una pazzia.
Mettiti i pantaloni.
E rimani visibile.
O... okay.
Sara' meglio che corriate!
Qualche problema, signore?
Cosa? No.
Dean?
Stai bene?
I desideri si stanno invertendo, Sam.
I desideri diventano molto brutti.
Il panino, eh?
La moneta e' babilonese.
E' maledetta.
Ho trovato dei frammenti di una leggenda.
Sto bene.
Il, uhm...
il serpente e' Tiamat,
che e' il, oh, Dio babilonese del caos primordiale.
Suppongo che i loro, oh, sacerdoti praticassero della vera magia nera.
Hanno fatto loro la moneta?
Gia', per diffondere i semi del caos.
Chiunque butta una moneta nella fonte dei desideri,
esprime un desiderio, la fonte si attiva.
Poi comincia a soddisfare i desideri di tutti.
Ma i desideri si trasformano. Chiedi un orsacchiotto parlante...
Ottieni un pazzo bipolare.
E tu prendi l'E. coli. (*infezione batterica intestinale)
Questa cosa ha messo piu' di una citta' a soqquadro nel corso dei secoli.
Ne ha perfino eliminate alcune.
Cioe', una persona che ottiene un desiderio, e' un guaio,
- ma se tutti ottengono i loro desideri... - E' il caos.
C'e' modo di fermarlo?
Si', un modo.
Dobbiamo trovare il primo che ha espresso il desiderio.
Chiunque abbia gettato dentro una moneta ed espresso il primo desiderio
e' l'unico che possa far si' che i desideri vengano annullati.
Quindi, per ora, abbiamo un paio di sogni pazzeschi divenuti realta',
ma una volta che si sapra' della sorgente,
le cose andranno sempre piu' all'impazzata.
La vita e' senza senso. Firmato: Orsacchiotto
Dean, svegliati!
Che c'e'?
Sono sveglio.
Che c'e'?
Dormito bene?
Si'.
Abbronzato, riposato e pronto.
Dean, avanti, su. Credi che non me ne accorga?
Accorgere di cosa?
Degli incubi, del bere.
Sono sempre con te.
So che c'e' qualcosa.
Sam, per favore.
Uriel non mentiva, tu si'.
Ti ricordi dell'inferno, vero?
Cosa vuoi da me, eh? Cosa?
La verita', Dean.
Voglio dire, sono tuo fratello. Vorrei che mi parlassi.
Occhio a cosa desideri.
Simpatico.
Dai, possiamo interrompere la terapia di coppia, eh?
Siamo su un caso. Voglio lavorare.
Cos'hai?
Per favore?
Abbiamo un orsacchiotto, uhm, un vincitore alla lotteria,
un pervertito invisibile.
Devono aver espresso il desiderio tutti nelle ultime due settimane.
Ma chi lo ha espresso per primo,
e come possiamo sapere
quando qualcun altro ha espresso qualcosa?
Beh, ci e' di aiuto la data dell'articolo sul giornale.
Risale ad un mese fa.
Wesley Mondale e la signora Hope Lynn Casey
hanno annunciato il loro sorprendente fidanzamento.
Ah, un vero amore.
E' la migliore traccia che abbiamo.
- Wes, dormi? - Hmm?
Oh, uh, no.
No, no. Stavo solo, uhm...
stavo solo riposando gli occhi.
Pensavo che magari volessi uno spuntino.
Oh.
Oh, accidenti, Hope, non dovevi farlo.
Mi andava.
Beh, no, io...
dovevo.
Perche' ti amo piu' di ogni altra cosa, amore.
Si'.
Uhm, Hope, siediti, va bene?
Si', Wes.
Uhm...
Hope, sei felice?
Ti amo piu' di ogni altra cosa.
Lo so.
E io amo te.
Moltissimo.
Ecco perche' voglio che inizi a fare le cose che ti fanno...
che ti facevano felice un tempo.
Si', Wes, cerchero' di essere piu' felice.
Comincero' subito.
No, no, no, non e' cio' che intendevo.
- Sto parl... - Oh, Wes, per favore.
Ti prego, non essere arrabbiato con me.
Sai, io potrei morire, morire, morirei!
No, no, no. Non farlo... non... non sono arrabbiato.
Non sono arrabbiato!
Allora, fammi fare pace con te, Wes.
Fammi mettere le cose a posto.
No, no, io... io...
Vado io.
Wes!
Non mi avevi detto che avevi chiamato il fiorista
per il matrimonio.
Eh?
Sei il migliore! Mmm! Ah!
Andro' a prendere i miei raccoglitori.
Uhm, va... bene.
Wesley, come va?
E' Wes.
- Non siete gli agenti del dipartimento della Sanita'? - Si'.
E fiorai come secondo lavoro.
Inoltre dell'FBI.
- I giovedi', siamo dottori per gli orsacchiotti. - Eh?
Non importa chi siamo. Cio' che importa e' cio' che sappiamo.
Dunque, e' un collezionista di monete, eh, Wes?
Oh, si', mio...
nonno me le ha regalate.
Le e' accaduto di averne persa una ultimamente?
E per "persa", intendo gettata in una fonte dei desideri
al Lucky Chen ed espresso un desiderio?
No, io... non so di cosa stiate parlando.
Va bene, ora.
Ho un sacco di idee,
ma, sapete, non abbiamo tutti i soldi del mondo.
Wes e' disoccupato in questo momento,
significa piu' tempo per me.
Sapete, stavo pensando
un genere di cose tipo ikebana giapponese.
- Si', gia' me lo immagino. - Gia'.-
Allora, Hope, uhm, ci racconti come vi siete conosciuti voi piccioncini.
- Oh, il piu' bel giorno della mia vita. - Ci credo.
Gia'! E' una cosa buffissima.
Siamo entrambi cresciuti qui,
ma non l'ho mai conosciuto davvero.
Non di nome, comunque.
Fino ad un giorno, lo scorso mese.
E' stato come se lo...
come se lo vedessi per la prima volta.
Era... radioso.
Oh, radioso.
Uhm, amore, puoi portarci del caffe'?
Si', qualsiasi cosa, certo.
Oh, bene.
Bene.
Va bene.
Oh, d'accordo.
Oh, mm-mm, va bene.
Okay. D'accordo.
Si', va bene.
Si'.
Wes, lo sappiamo.
Quindi, dicci la verita'.
Mio... mio nonno trovo' la moneta in Nord Africa,
sapete, durante la Seconda Guerra Mondiale.
E, uhm, la riporto' qui.
Disse che era una vera moneta che esaudiva i desideri,
ma che nessuno l'avrebbe mai dovuta usare.
Eh...
era tutto cio' che avevo, e quando mori', pensai,
"Beh, sai che c'e'? Perche' non fare un tentativo con la moneta?"
Si', beh, ora ritirera' il suo desiderio.
Ha, ha, no, non se ne parla.
Se non lo interrompe, succedera' qualcosa di brutto.
Qualcosa di sgradevole...
come noi.
Desidereremmo davvero che venisse con noi.
Non capisco.
Beh, il mio desiderio e' divenuto realta'.
Perche' dovrebbe essere una cosa brutta?
Perche' i desideri sfumano, Wes.
La tua citta' sta impazzendo.
Avanti. Te ne starai li' seduto a dirmi
che la tua relazione con Hope funziona,
che e' cio' che desideravi?
Ho espresso il desiderio che mi amasse piu' di ogni altra cosa.
Gia' e, uhm, come sta andando?
Ti sembra onesto?
Beh, e' dannatamente molto meglio
di quando non sapeva che esistessi.
Non puoi sempre avere cio' che vuoi, amico,
non in questo modo.
Nessuno puo'.
E' questo che fa la moneta.
Prende i desideri dal tuo cuore e te li rigira contro.
Hai mai sentito la frase: "Occhio a cio' che desideri?"
Abbiamo urtato qualcosa?
Non ho visto nulla.
"Occhio a cio' che desideri."
Sai chi dice cosi'?
Dei bellocci come voi,
quelli cui risulta facile
perche' siete nati belli.
- Facile? - Facile?
Si'. Le donne... le donne vi guardano, giusto?
Vi notano.
Ci creda, non siamo facilitati.
Facciamo pena. Non otteniamo mai cio' che vogliamo.
Infatti, dobbiamo lottare con le unghie e coi denti
solo per tenerci cio' che abbiamo.
Ma sa una cosa? Forse e' proprio questo il punto, Wes.
Gia', le persone sono persone solo perche' sono dei poveri bastardi,
perche' non ottengono mai cio' che vogliono.
Certo, si', se ottieni cio' che vuoi, diventi matto.
Guardi Michael Jackson, hmm? O Hasselhoff.
Sapete una cosa? Hope mi ama ora... completamente.
Ed e' fantastico.
Inoltre, guardatevi intorno.
Dov'e' tutta questa, uhm, follia di cui parlate, ragazzi?
Metti la sicura!
No. Che stai facendo?
Beh, dovevamo prevederlo.
Inginocchiatevi di fronte a Todd!
Fermati!
Bene!
Io mi occupero' di Todd. Tu porta Wes da Lucky Chen.
Vai!
Bene.
Ehi, ragazzino!
Posso parlarti un momento?
Fuori dai piedi!
D'accordo. Ehi, posso capirlo, Todd.
E'... e' Todd, giusto?
Senti, so bene come stanno le cose.
- D'accordo, loro... loro ti infastidiscono. - Ogni giorno.
Ogni giorno! Non sai cosa significhi!
No, no, non lo so. Ma sai, tu sei tu e io sono io,
quindi...
Non riuscivo a fermarli. Non potevo fare nulla.
Poi Audrey Elmer mi ha detto che la fonte dei desideri funzionava.
Okay, va bene. Senti... Senti, lo capisco.
Loro sono dei piccoli stronzetti meschini, eh?
Ma non sono dei superumani come te.
Capisci, da un grande potere deriva una grande resp...
Quel... quel... quel ragazzino ha ribaltato una macchina
come... come fosse niente.
Avresti dovuto vedere l'orsacchiotto.
Adesso, forza. Il divertimento e' finito. E' tempo di togliere la moneta.
Wes!
Beh, ma perche' non possiamo avere cio' che vogliamo?
Perche' cosi' e' la vita, Wes.
Hope?
Ho dovuto farlo, no?
Stava per farti annullare il nostro amore.
Ehi, ragazzino!
Non volevo arrivare a questo.
Hai desiderato di uccidere un uomo?
Ti amo piu' di ogni altra cosa.
Smettila di dirlo.
Smettila!
Ma e' cosi'.
Piu' di ogni altra cosa.
Piu' di me stessa.
Piu' della vita.
Oh, Wes.
Non odiarmi.
Andra' tutto bene.
Mettero' tutto a posto.
Andra' tutto bene.
D'accordo.
Fa' cio' che ti dico e non avrai piu' problemi.
Vieni.
D'accordo, amico, basta cosi'! Basta cosi', d'accordo?
Non mi metterei piu' contro quel ragazzino se fossi in voi.
Stai indietro!
Hope.
Ci conosciamo?
Allora, la moneta e' stata distrutta.
Non dovrebbe causare altri problemi.
I genitori di Audrey sono tornati da Bali.
Sembra che ogni desiderio sia svanito.
E noi ce ne andiamo.
Aspetta un attimo.
Che c'e'?
Avevi ragione.
Su cosa?
Non avrei dovuto mentirti.
Mi ricordo ogni cosa che mi e' successa all'inferno.
Tutto.
Allora, parlamene.
No.
- Uhm... - Non ti mentiro' piu'.
Ma non te ne parlero'.
Dean, senti, non puoi portarti questo peso da solo.
Devi lasciare che ti aiuti.
Come?
Credi davvero che una piccola condivisione
sincera e amorevole cambiera' qualcosa?
Che in qualche modo... mi potra' guarire?
Non si sta parlando di una brutta giornata qui.
Lo so questo.
Le cose che ho visto...
sono indescrivibili.
Non si possono dimenticare.
Non c'e' modo di renderle migliori.
Perche' saranno qui...
per sempre.
Non capiresti.
E non potrei mai farti capire.
Quindi, mi dispiace.